チョー難しい…
ドイツの若者語について
(講演のPDFファイルをダウンロードする)
ボン大学東洋言語研究所教授
カイ・ゲーネンツ
2010年11月24日 於：獨協大学
講演中に次のyoutube.comからダウンロードして、字幕を付け加えて編集したビデオを上映しました。0:00~0:30などの数字は当時上映した字幕の付いている部分をタイムコードで示す。タイムコードがない場合は字幕が終幕まで続きます。
1. (Umfrage
in der Stadt Trier)
http://www.youtube.com/watch?v=J3oGQDByLpI
2. (Kurzes
Interview mit Jugendlichen in Göttingen 0:00~0:30)
http://www.youtube.com/watch?v=jWtmhbrBPe4
3. („Wissenschaftlicher
Kommentar“ 2:20~2:54)
http://www.youtube.com/watch?v=Im3oho86qLM
4. („Typische
Begrüßung“ 2:08~2:26)
http://www.youtube.com/watch?v=7O4jRz5hyUs
5. (Kiez-
und Kanaken-Deutsch) 上記３と同様
(0:38~2:17
6. (Bushido-Song)
上記３と同様 (0:00~0:37)
7. (Kontrast
Jugendsprache – Schriftsprache 0:22~1:22)
http://www.youtube.com/watch?v=lK4K8rDHK5Y
8. (Kritik:
Ich hasse Jugendliche)
http://www.youtube.com/watch?v=8pqBaxJGUKk
ドイツ語の字幕はこちらです。
日本語訳は12月中旬までに完成するよていです。
ゲーネンツ･カイ
(Kay Genenz)